Германский журнал „Milu“ пишет о Зоопарке Удмуртии

Клаус Поле - бывший куратор отдела млекопитающих Tierpark Berlin , а ныне консультант Tierpark Berlin, посетивший в августе наш зоопарк, собрал свои впечатления и мнения своих коллег, и отразил их на бумаге. Статья  в германском журнале о визите в Зоопарк Удмуртии  получилась просто замечательная. Мы даже и не думали, что подарили гостям столько положительных эмоций!

С оригиналом статьи и ее переводом мы решили ознакомить наших любимых посетиетелей:

Zu Besuch im Zoo von Ishewsk

Von Claus Pohle, Berlin

Mit 16 Abbildungen

Zu den bemerkenswertesten Grьndungen von Tiergдrten im Russland unserer Tage gehцrt zweifellos die des Zoos von Ishewsk, korrekt „Staatlicher Zoologischer Park Udmurtiens“. Kollegen aus Zoos der EARAZA (Eurasische Regionale Assoziation von Zoos und Aquarien), einer Vereinigung von Tiergärten der ehemaligen Sowjetunion, von Tschechien, der Slowakei, Polens und Israels, hatten uns wiederholt auf diese Neugründung hingewiesen. Im August 2013 flogen wir – Dr. Bernhard Blaszkiewitz, Direktor von Zoo und Tierpark Berlin, Dipl.-Biol. Christian Kern, Kurator für Säugetiere im Tierpark Berlin, und der Autor des Artikels – von Moskau nach Ishewsk.

Als im Jahr 2005 Architekten, die in mitteleuropäischen Tiergärten Informationen für den Bau eines Zoos in der Hauptstadt der Republik Udmurtien sammelten, auch in den Tierpark Berlin kamen, musste ich mich erst einmal über diesen Staat und seine geografische Lage kundig machen. Die Udmurten sind ein finno-ugrisches Volk. Udmurtien war eine ASSR (Autonome Sozialistische Sowjetrepublik) zu Zeiten der Sowjetunion und nach deren Zerfall erfolgte am 31. März 1992 die Proklamation der Republik Udmurtien innerhalb der Russischen Förderation. Die Republik liegt rund zwei Flugstunden von Moskau entfernt westlich des Urals am Oberlauf der Kama. Auf einer Fläche von 42.000 km2 leben 1,5 Millionen Einwohner, 60% davon sind Russen. Die vorherrschende Sprache ist Russisch, aber im Zoo kann man die Informationen über die Tiere auch auf Udmurtisch lesen. Die Hauptstadt der Republik ist Ishewsk mit etwa 640.000 Einwohnern.

Für die Fläche des künftigen Zoos wurden 17,8 ha eines Parks ausgewählt, und im Mai 2006 begannen die Bauarbeiten. Nach weniger als zweieinhalb Jahren konnte der Zoo am 10. September 2008 für die Besucher geöffnet werden, und bereits 2010 war er Gastgeber der EARAZA-Konferenz. 2013 feierte der Zoo Ishewsk sein 5-jähriges Bestehen. Für den 1. Januar dieses Jubiläumsjahres weist die alljährliche Informations-Publikation der EARAZA, Ausgabe Nr. 32, für den Zoo Ishewsk einen Tierbestand von 124 Arten aus. Dominierend sind Säuger und Vögel mit je 47 Arten. Reptilien (11 Arten), Amphibien (4), Fische (8) und Wirbellose (7) werden in Aquarien und Terrarien im Affenhaus und in Räumen der Gebäude am Eingang des Zoos gezeigt, wo sich auch Verwaltung, Bibliothek und Veranstaltungsräume befinden. Die Besucherzahl von über 600.000 (im Jahr 2012) entspricht fast der Einwohnerzahl der Hauptstadt Ishewsk.

Bei den Säugetieren ist ein Schwerpunkt die Haltung und Zucht von Raubtieren. Von Löwe und Tiger zeigt man auch die mancherorts so beliebten weiЯen Vertreter. Für Großkatzen, Bären und Wölfe gibt es Freianlagen mit Naturboden und Wassergräben auf der Besucherseite, für Amurkatzen, Luchse, Wasch- und Nasenbären, Eisfuchs und Korsaks sowie Vielfraße geräumige Käfige.

Das Highlight des Ishewsker Zoos sind zwei Robbenanlagen. Auf der einen lebt ein Paar Pazifischer Walrosse, die mehrmals am Tage den Besuchern ihre Beweglichkeit und Lernfähigkeit vorführen, einschließlich des – auch in anderen Zoos und mit anderen Tierarten - so populären Malens von Gemälden. Der Pinsel wird dabei mit dem Mund „geschwungen“.

Am 9. Dezember 2010 erhielt der Zoo Ishewsk auf ungewöhnliche Weise noch ein drittes Walross, ein Weibchen der selteneren Atlantischen Unterart. Dieses zweijährige Jungtier kam vom Kap Kamenni im Autonomen Kreis der Jamal-Nenzen. Es wurde dort völlig allein in der Wildnis nördlich des Polarkreises gefunden. Ein Bewohner der dortigen Siedlung entdeckte Ende November das Tier als es in seinen Schlitten kletterte. Eine Rückkehr in die Natur war nicht möglich, und der Ishewsker Zoo bot die besten Bedingungen für die Unterbringung. Nach 2000 km Flug traf das Tier hier ein, akklimatisierte sich erfolgreich und wurde von den beiden anderen Walrossen problemlos angenommen. Gegenwärtig lebt „Neseyka“, wie das gerettete Walross genannt wurde, in Hamburg im Tierpark Hagenbeck. Bei der Eröffnung der Neuanlage „Eismeer“ im Jahr 2012 weihte sie das Walross-Bassin ein, in dem sie heute gemeinsam mit vier weiteren Walrossen aus dem Moskauer Zoo schwimmt.

Auch die Nachbaranlage der Walrosse bot für uns eine Ьberraschung. Noch nie zuvor hatten wir eine so große Herde Nördlicher Seebären gesehen, die in Zoos eher selten gehalten werden. Etwa 20 dieser kleineren Robben mit spitzer Schnauze, eindrucksvollen Barthaaren und sehr langen schmalen Hinterflossen tummelten sich im Wasser und an Land. Im August 2009 gab es im Zoo Ishewsk den ersten Nachwuchs von dieser Robbenart, 2013 waren es 6 Geburten. Einige der schnellen, wendigen Schwimmer, die sich auch auf dem Trockenen sehr beweglich, fast akrobatisch zeigen, sind dressiert und werden von den Pflegern bei kommentierten Vorstellungen dem Besucher nähergebracht.

Von einem hölzernen Aussichtsturm hat man einen guten Überblick über das Zoogelände, dessen Bewohner thematischen Komplexen zugeordnet sind. Die geschilderten zwei Robbenanlage, die sich anschließende Eisbäranlage mit langer Schwimmbahn und die gegenüberliegende Eisfuchs-Anlage bilden den Komplex „Weißer Norden“.

Der Bereich „Teich“ zeigt eine noch ausbaufähige Kollektion an Wassergeflügel.

Im Zentrum des Zoos befindet sich das „Udmurtische Dorf“, ein in typischer Holzbauweise errichtetes Gehöft, wo die Haustiere, wie Hühner, Kaninchen, Schafe, Ziegen Schweine und auch Rentier zu sehen sind. Ebenfalls ein bei Kindern so beliebtes Streichelgehege gibt es hier. Nahebei steht ein großer Stall mit Bewohnern vom Minipony bis zu Pferden verschiedener Rassen, die in der benachbarten Manege für Reitunterricht oder Freizeitsport genutzt werden.

Am Bauernhof untergebracht sind zurzeit auch noch Trampeltier, Lama und Chapmanzebra. Doch von Aussichtsturm sieht man das bereits eingefriedete, noch unbebaute Zoogelände, auf dem in den nächsten Jahren Huftieranlagen entstehen sollen. Dort finden dann sicher auch Strauß und Emu Platz, die jetzt noch bei den Hühnern leben.

Der Komplex „Kostbarkeiten der Taiga“ zeigt Braunbär, Wolf, Vielfraß und Luchs, und als Tiere des Lebensraums „Ferner Osten“ sieht der Besucher Sibirische Tiger, Leopard Amurkatzen, Kragenbären und Dybowski-Hirsche. Diese Sika-Unterart bewohnt im Zoo eine durch Felsimitation und Wassergraben begrenzte Freianlage gemeinsam mit einer Gruppe Japanmakaken.

Eine große, durch Kunstfelswand zweigeteilte Kuppelvoliere wird bewohnt von Seeadler, Riesenseeadler, Stein- und Kaiseradler sowie Gänsegeiern. In kleineren Kuppelvolieren leben verschiedene Eulenarten und auch Würg- oder Sakerfalken, die zwei Jungvögel aufgezogen hatten. Eine kleine Fasanerie liegt gegenüber der Tigeranlage, und Weißnacken- sowie Mandschurenkraniche findet man neben dem Teich am anderen Ende des Zoos.

Das auf 4000 m2 errichtete Gebäude „Land der Affen“ wurde im Juni 2010 eröffnet und beeindruckt durch Größe und Ausstattung. Kappengibbon, Orang-Utan und Schimpanse vertreten die Menschenaffen. Der berühmteste Bewohner des Hauses ist der männliche Schimpanse „Jascha“. Er lebte früher bei Natalja Durowa, der Urenkelin des Begründers der bekannten russischen Dresseur-Dynastie Durow. Nach dem Tod seiner „Mutter“ kam „Jascha“ in den Zoo Ishewsk. Dort schaffte man es trotz anfänglicher Schwierigkeiten, dass der vorher wie ein Mensch gehaltene und menschengeprägte Schimpanse heute mit einem Weibchen seiner Art als Paar zusammenlebt. Weitere Bewohner des Hauses sind neben einem Paar Rothandtamarine auch Gruppen von Saimiris, Gehaupten Kapuzinern, Schopfmangaben, Brazza-Meerkatzen und Guerezas.

Der Zoo und seine Grünanlagen sind gepflegt, es gibt Spielplätze, Gastronomie und Souvenirverkauf. Eine besonders hübsche Idee ist die Skulptur der drei Walross-Köpfe, die aus dem „Wasser“ auftauchen.

Geleitet wird der Zoo von der jungen, sehr engagierten Direktorin Swetlana Malyschewa, der wir drei erlebnisreiche Tage mit ausgiebigen Kostproben der udmurtischen Küche verdanken. Bei einer längeren Diskussionsrunde lernten wir die leitenden Mitarbeiter des Zoos kennen und mussten viele Fragen beantworten. Auch die Medien zeigten großes Interesse. Presse, Rundfunk und Fernsehen interviewten Direktor Dr. Blaszkiewitz im Zoo, und gemeinsam mit der Ishewsker Zoodirektorin waren wir drei Berliner eine Stunde beim Rundfunksender „Majak“ zu Gast und auf Sendung.

Für Aktivitäten außerhalb des Zoos blieb bei diesem straffen Programm wenig Zeit. Die größte Kirche Udmurtiens ist die St. Michael-Kathedrale, und man sieht sie auch vom Aussichtsturm des Zoos beim Blick über die Stadt als dominierendes Bauwerk. Diese orthodoxe Kathedrale wurde 1937 zerstört und nach Ende der Sowjetzeit in den Jahren 2004-2007 in originaler Pracht wieder errichtet.

Ishewsk hat eine lange Tradition der Waffenherstellung. Deshalb ist das unweit der Kathedrale gelegene „Kalaschnikow Museum der Schusswaffen“, eine besondere Sehenswürdigkeit. Es trägt den Namen von Michail Kalaschnikow, dem bekannten Konstrukteur des AK-47. Er lebt heute über 90-jährig, hochgeehrt in Ishewsk. Auf den Fotos von der Eröffnung des Zoos sieht man Kalaschnikow mit anderen Persönlichkeiten neben Präsident Alexander Wolkow das Band am Eingang zerschneiden.

Ein besonderes Erlebnis gab es noch am Abreisetag. Direktorin Malyschewa chauffierte uns in die 60 km von Ishewsk entfernte Stadt Wotkinsk, wo sich der Museumskomplex des früheren Anwesens der Familie Tschaikowski befindet. Hier wurde 1840 der Komponist Peter Tschaikowski geboren, hier verbrachte er seine ersten sieben Lebensjahre, und in dem vor dem Anwesen liegenden Stausee „Wotkinsker Teich“ sehen manche die Inspiration für sein berühmtes Ballett „Schwanensee“. Und für jene, die andere Töne als die von Tschaikowski bevorzugen, zum Abschluss noch ein Hinweis: die Babuschkis, die 2012 in Baku beim Eurovision Song Contest für Russland Platz 2 erreichten, stammen aus dem udmurtischen Dorf Buranowo.

Claus Pohle, Enckevortweg 28, D-10319 Berlin

Посещение зоопарка в Ижевске


Клаус Поле, Берлин








Ижевский зоопарк или «Государственный зоологический парк Удмуртии», несомненно, является одним из самых замечательно созданных зоопарков России сегодня.


Коллеги из зоопарков ЕАРАЗА ( Евроазиатской региональной ассоциации зоопарков и аквариумов), ассоциации зоопарков в бывшем Советском Союзе, Чехии, Словакии, Польши и Израиля неоднократно рекомендовали нам посетить этот зоопарк . В августе 2013 года, - д-р Бернхард Бласковица - директор зоопарка Tierpark Берлин,. Кристиан Керн - куратор млекопитающих в зоопарке в Берлине , и я - автор статьи - вылетели по маршруту – Москва-Ижевск.





В 2005 года до нас дошла информация о строительстве зоопарка в столице Удмуртской Республики. Я сразу заинтересовался об этом регионе и его географическое положение.

В Удмуртской Республике живут финно-угорские народы. Удмуртия была АССР ( Автономной Советской Социалистической Республикой ) во времена Советского Союза. И после его распада 31 Марта 1992г была провозглашена Республикой Удмуртией в составе Российской Федерации . Республика расположена к западу от Уральских гор на верховьях Камы, примерно 2 часа полета на самолете от Москвы. Площадь республики примерно 42 000 км2, до 1,5 млн. жителей, из которых 60% составляют русские. Преобладающий язык - русский , но в зоопарке вы можете прочитать информацию о животных и на удмуртском языке . Столица республики – город Ижевск, в котором проживает около 640 000 человек.


Для строительства будущего зоопарка была выбрана территория площадью 17,8 га. И в мае 2006 года началась работа. 10 сентября 2008 года, спустя 2 года, зоопарк был впервые открыт для посетителей, а в 2010 году он принимал на своей территории конференцию ЕАРАЗА . В 2013 году ижевский зоопарк отметил свое пятилетие. На 1 января 2013 года, согласно ежегодной публикации информации ЕАРАЗА (выпуск №32) в зоопарке Ижевска проживает 124 вида животных. В основном преобладают млекопитающие и птицы (47видов), рептилии (11 видов), земноводные (4 вида ), рыба (8 видов) и беспозвоночные (7 видов). Здесь есть аквариумы и террариумы, обезьянник, административные здания, и даже своя библиотека и конференц-зал. В 2012 году зоопарк посетило около 600 000 человек, цифра практически равная населению столицы.

В центре внимания зоопарка - содержание и разведение хищников. Начиная от обычных львов и тигров, до популярных белых представителей. Для больших кошек, медведей и волков предусмотрены большие открытые пространства (вольеры) с естественной почвой и рвами с водой; для рысей, песцов, корсаков и росомахи созданы просторные клетки.


Изюминкой ижевского зоопарка являются моржи. В одном вольере живет пара тихоокеанских моржей. Несколько раз в день они выступают для посетителей, демонстрируя свою ловкость и способность к обучению. Популярный у многих видов животных в различных зоопарках номер с рисованием кистью также демонстрируют и здесь. Моржи виртуозно рисуют, взяв кисточку в рот.


9 Декабря 2010 года в Ижевский зоопарк необычным способом прибыл третий морж – им оказалась самка Атлантического моржа, редкий Краснокнижный вид. Этого двухлетнего детеныша нашли на Мысе Каменном Ямало–Ненецкого автономного округа . Там он оказался в полном одиночестве в снегах к северу от Полярного круга . Житель местного поселка обнаружил животное в конце ноября, когда морж забрался мужчине в сани . Возвращать животное обратно в природу не имело смысла. Ижевский зоопарк предложил наилучшие условия для содержания этого животного. После 2000 км перелета животное прибыло в зоопарк, успешно приспособилось к новым условиям и с готовностью приняло двух других моржей. Моржа назвали Несейкой. В настоящее время она живет в Гамбурге, Хагенбек. Там в зоопарке в 2012 году был открыт новый вольер для моржей, в котором сегодня Несейка плавает вместе с четырьмя другими моржами из Московского зоопарка.


У соседнего вольера с моржами нас ждал сюрприз. Никогда раньше я не видел такое большое количество северных морских котиков, которых довольно редко можно увидеть в зоопарках. Около 20 особей с заостренными мордами и очень длинными, узкими ласты прыгали из воды на сушу и обратно. В августе 2009 года в ижевском зоопарке у этого вида впервые появилось потомство, в 2013 году на свет родилось сразу 5 малышей. Некоторые из морских котиков, - быстрые и гибкие пловцы, также подвижные на суше, обучаются сотрудниками зоопарка и выполняют акробатические номера на показ посетителям зоопарка.

Со смотровой башни зоопарка хорошо просматривается вся его территория, разделенная на несколько тематических комплексов. Вольер моржей, морских котиков и белых медведей с длинным бассейном образуют комплекс «Белый Север».


" Пруд " – коллекция водных птиц, которая постоянно расширяется.

В центре зоопарка «Удмуртская Деревня ", построенная в типичном бревенчатом стиле с усадьбой, где живут домашние животные, такие как куры, кролики, овцы, козы , свиньи и олени. Также здесь очень популярен для детей контактный зоопарк. Рядом находится большой сарай с его постоянными жителями: от мини-пони до лошадей различных пород, которых можно увидеть на соседнем манеже во время уроков верховой езды или спортивного отдыха.

Здесь же на усадьбе пока живет двугорбый верблюд, ламы и альпака.


Тем не менее, со смотровой башни можно увидеть уже огороженную территорию, где в будущем планируется создание вольеров для данных видов животных. Там обязательно найдет место и страусы, и эму. Пока же они живут с курами по-соседству.

Комплекс «Сокровища тайги " демонстрирует бурых медведей, волков, росомах и рысей. А на «Дальнем востоке» посетители могут увидеть амурского тигра, леопарда, азиатских черных медведей и пятнистого оленя. Этот пятнистый подвид обитает в зоопарке в смешанной экспозиции вместе с группой японских макак.

В большом вольере, состоящем из двух частей, разделенный искусственной скалой, обитают орлы, гигантские орланы и грифы. В небольших куполах также живут различные виды сов, балобаны. И здесь тоже вырастили двух молодых птиц. Небольшие вольеры с фазанами расположились напротив вольера с тиграми. Также птиц можно увидеть и на пруду другом конце зоопарка.

Построенный на 4000м2 павильон "Страна обезьян " был открыт в июне 2010 года и сразу произвел впечатление своими размерами и удобствами.. Гибон, орангутан и шимпанзе представляют человекообразных обезьян. Самый известный житель павильона - самец шимпанзе по кличке Яша. Ранее он жил у Натальи Дуровой, правнучки основателя, известного российского дрессировщика династии Дурова. После смерти «матери» Яша попал в зоопарк Ижевска. Там, несмотря на первоначальные трудности, что ранее шимпанзе жил как человек в челоческой среде, сегодня Яша живет с самкой шимпанзе как пара. По-соседству обитают другие жители павильона: саймири, капуцины, бразовские мартышки, мангобеи и колобусы.

Зоопарк и его территория в хорошем состоянии: есть детские площадки, кафе и сувенирная лавка. Особенно привлекательной оказалась идея скульптуры из трех моржей, выходящих из «воды».


Возглавляет зоопарк молодой директор Светлана Малышева, которому мы обязаны тремя замечательными днями с обширной дегустацией Удмуртской кухни. По мере общения мы познакомились со старшими сотрудниками зоопарка и постарались ответить на их многочисленные вопросы. Средства массовой информации также проявили к нам большой интерес. Пресса, радио и телевидение, интервью директора д-р Бласковица в зоопарке, один час прямого эфира на радиостанции «Маяк».


Для знакомства с достопримечательностями республики оставалось совсем немного времени. Самой большой церковью Удмуртии является Свято-Михайловский собор, он также виден со смотровой башни зоопарка, как одна из доминирующих структур. Этот православный собор был разрушен в 1937 году и построен к концу советского периода в 2004-2007 гг. в его первоначальном великолепии.


Ижевск имеет давние традиции производства оружия. Музей огнестрельного оружия, расположенный рядом со Свято-Михайловским собором, стал следующим нашим местом посещения. Музей носит имя Михаила Калашникова, известного конструктора АК-47 . Сейчас ему около 90 лет, большую часть жизни он провел в Ижевске. На фотографиях с открытия зоопарка можно увидеть Калашникова с другими личностями, наряду с Президентом УР Александром Волковым, перерезавшим ленту на входе.

Также нам посчастливилось побывать за пределами города. Директор Светлана Малышева, сидя за рулем автомобиля, отвезла нас за 60 км от города Ижевск в далекий город Воткинск, где находится музейный комплекс бывшего имения семьи Чайковского. Здесь композитор Петр Ильич Чайковский родился в 1840 году, он провел свои первые семь лет жизни. Ему установлен памятник перед плотиной Воткинского пруда. Говорят, что здесь Чайковский нашел вдохновение для своего знаменитого балета «Лебединое озеро» . А для тех, кто предпочитает другие звуки, чем у Чайковского, можно познакомиться с Барановскими бабушками, которые в 2012 в Баку на Евровидения завоевали второе место для России. А живут бабушки в Удмуртской деревне Бураново.





Клаус Поле, Берлин

Источник: udm-zoo.ru